Uvasaggaharam Stotra

Stotra

About

Uvasaggaharam is a short Prakrit hymn of five gathas in praise of Bhagwan Parshvanath, the 23rd Tirthankara. Jain tradition holds that it was composed by Acharya Bhadrabahu Swami to free the sangh from troubles ('uvasagga' means trouble or affliction, 'hara' means the remover). It is one of the Nav Smaran, the nine sacred recitations of the Shvetambar tradition, and is recited every morning in many Jain homes after the Navkar Mantra.

When to sing or recite: Every morning after the Navkar Mantra, and in times of difficulty; many recite it 3, 7, 27 or 108 times, especially during Paryushan and on Paush Krishna Dashami (Magshar Vad 10 in the Gujarati calendar; Parshvanath's birth day).

Full text

उवसग्गहरं पासं, पासं वंदामि कम्मघण-मुक्कं । विसहर-विस-निन्नासं, मंगल-कल्लाण-आवासं ॥१॥Uvasaggaharam pasam, pasam vandami kammaghana-mukkam | Visahara-visa-ninnasam, mangala-kallana-avasam ||1||

विसहर-फुल्लिंग-मंतं, कंठे धारेइ जो सया मणुओ । तस्स गह-रोग-मारी, दुट्ठ-जरा जंति उवसामं ॥२॥Visahara-phulling-mantam, kanthe dharei jo saya manuo | Tassa gaha-roga-mari, duttha-jara janti uvasamam ||2||

चिट्ठउ दूरे मंतो, तुज्झ पणामो वि बहुफलो होइ । नर-तिरिएसु वि जीवा, पावंति न दुक्ख-दोगच्चं ॥३॥Chitthau dure manto, tujjha panamo vi bahuphalo hoi | Nara-tiriesu vi jiva, pavanti na dukkha-dogachcham ||3||

तुह सम्मत्ते लद्धे, चिंतामणि-कप्प-पायव-ब्भहिए । पावंति अविग्घेणं, जीवा अयरामरं ठाणं ॥४॥Tuha sammatte laddhe, chintamani-kappa-payava-bbhahie | Pavanti avigghenam, jiva ayaramaram thanam ||4||

इअ संथुओ महायस! भत्तिब्भर-निब्भरेण हिअएण । ता देव! दिज्ज बोहिं, भवे भवे पास जिणचंद! ॥५॥Ia santhuo mahayasa! bhattibbhara-nibbharena hiaena | Ta deva! dijja bohim, bhave bhave pasa jinachanda! ||5||

Meaning

The poet bows to Parshvanath, who removes troubles, who is free from the dense clouds of karma, who destroys the poison of serpents and who is the home of all that is auspicious and good. Whoever always keeps the 'Visahara Phulling' mantra in the throat - that is, on the lips - finds that troubles from planets, illness, epidemics and fevers calm down. Even leaving the mantra aside, simply bowing to the Lord bears great fruit, so that beings, whether born as humans or animals, do not fall into sorrow and misfortune. The right faith (samyaktva) received through him is greater than the wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling tree, and through it souls reach, without obstacle, the state beyond old age and death (moksha). In the last gatha the poet says he has praised the Lord with a heart full of devotion, and asks only for bodhi - true spiritual understanding - in every birth.