Pancha Parmeshthi Aarti — Ih Vidhi Mangal Aarti Kije (Digambar Jain)

Aarti

About

The most widely sung aarti of Digambar Jain temples, composed about 300 years ago by the poet Pandit Dyanatrai of Agra (1676–1726), whose name appears in the last verse. It is not addressed to one Tirthankar but to the Pancha Parmeshthi — the five supreme beings: Arihant (Jinraj), Siddha, Acharya, Upadhyaya and Sadhu — and then to the shravak who keeps the eleven pratimas and to Jinvani, the teaching of the Jinas. Digambar tradition has no separate Mangal Divo: the lamp is offered as 'deep' in the eight-fold puja and in this aarti.

When to sing or recite: During the aarti with diyas, morning and evening; also at home pujas.

Full text

इह विधि मंगल आरति कीजे,Ih vidhi mangal aarti kije,

पंच परमपद भज सुख लीजे ॥Panch parampad bhaj sukh lije.

पहली आरति श्रीजिनराजा,Pahli aarti Shri Jinraja,

भव दधि पार उतार जिहाजा ॥ इह विधि…Bhav dadhi paar utaar jihaja. Ih vidhi…

दूसरी आरति सिद्धन केरी,Doosri aarti Siddhan keri,

सुमिरन करत मिटे भव फेरी ॥ इह विधि…Sumiran karat mite bhav pheri. Ih vidhi…

तीजी आरति सूरि मुनिंदा,Teeji aarti Soori muninda,

जनम मरन दु:ख दूर करिंदा ॥ इह विधि…Janam maran duhkh door karinda. Ih vidhi…

चौथी आरति श्री उवझाया,Chauthi aarti Shri Uvajhaya,

दर्शन देखत पाप पलाया ॥ इह विधि…Darshan dekhat paap palaya. Ih vidhi…

पाँचमि आरति साधु तिहारी,Paanchmi aarti Sadhu tihari,

कुमति विनाशन शिव अधिकारी ॥ इह विधि…Kumati vinashan Shiv adhikari. Ih vidhi…

छट्ठी ग्यारह प्रतिमाधारी,Chhatthi gyarah pratimadhari,

श्रावक वंदूं आनंदकारी ॥ इह विधि…Shravak vandoon anandkari. Ih vidhi…

सातमि आरति श्रीजिनवानी,Saatmi aarti Shri Jinvani,

'द्यानत' सुरग मुकति सुखदानी ॥ इह विधि…'Dyanat' surag mukati sukhdani. Ih vidhi…

Meaning

Perform the auspicious aarti in this way, and find happiness by worshipping the five supreme beings. The first aarti is to Shri Jinraj, the ship that carries us across the ocean of births. The second is to the Siddhas; remembering them ends the round of rebirth. The third is to the Acharyas, the leaders of monks, who take away the pain of birth and death. The fourth is to the Upadhyayas, whose very sight drives sin away. The fifth is to the Sadhus, who destroy wrong thinking and are heirs to liberation. The sixth honours the shravak who keeps the eleven pratimas, bringer of joy. The seventh is to Jinvani — says Dyanat — giver of the happiness of heaven and liberation.