Mangal Divo — Divo Re Divo Prabhu Mangalik Divo (Shwetambar Jain)
Aarti
About
The Mangal Divo is sung in Shwetambar Jain derasars during the aarti, morning and evening, with diyas waved before the Bhagwan. The lamp stands for the light of knowledge. The song names its poet, Dipal, and remembers King Kumarpal of Gujarat (12th century), a devoted Jain king, who performed this aarti. It ends by wishing auspiciousness for every home and for the whole fourfold sangh.
When to sing or recite: During the aarti with diyas, morning and evening; also at home pujas.
Full text
दीवो रे दीवो प्रभु मंगलिक दीवो,Divo re divo Prabhu mangalik divo,
आरति उतारण बहु चिरंजीवो ।।Aarti utaaran bahu chiranjeevo.
सोहामणुं घेर पर्व दीवाळी,Sohaamanu gher parva Divaali,
अम्बर खेले अमरा बाळी ।। दीवो…Ambar khele amra baali. Divo…
दीपाळ भणे एणे कुल अजुआळी,Deepaal bhane ene kul ajuvaali,
भावे भगते विघन निवारी ।। दीवो…Bhaave bhagate vighan nivaari. Divo…
दीपाळ भणे एणे ए कलिकाळे,Deepaal bhane ene e kalikaale,
आरति उतारी राजा कुमारपाळे ।। दीवो…Aarti utaari Raja Kumaarpaale. Divo…
अम घेर मंगलिक तुम घेर मंगलिक,Am gher mangalik tum gher mangalik,
मंगलिक चतुर्विध संघने होजो ।। दीवो…Mangalik chaturvidh sanghne hojo. Divo…
ગુજરાતી
દીવો રે દીવો પ્રભુ મંગલિક દીવો;
આરતી ઉતારણ બહુ ચિરંજીવો. દીવો ।।
સોહામણું ઘેર પર્વ દીવાળી,
અંબર ખેલે અમરા બાળી. દીવો ।।
દીપાળ ભણે એણે કુળ અજવાળી,
ભાવે ભગતે વિઘન નિવારી. દીવો ।।
દીપાળ ભણે એણે એ કલિકાળે,
આરતી ઉતારી રાજા કુમારપાળે. દીવો ।।
અમ ઘેર મંગલિક તુમ ઘેર મંગલિક,
મંગલિક ચતુર્વિધ સંઘને હોજો. દીવો ।।
Meaning
O Lord, this is the auspicious lamp; may all who perform the aarti live long. The home shines as beautifully as on the festival of Diwali, while heavenly maidens play in the sky. Dipal says: this lamp brightened the family, and devotion with true feeling removed every obstacle. Dipal says: in this Kali age, King Kumarpal performed this aarti. Auspiciousness in our home, auspiciousness in yours — may it be auspicious for the fourfold sangh (sadhus, sadhvis, shravaks and shravikas).