Jay Jay Aarti Adi Jinanda (Shwetambar Jain Aarti)
Aarti
About
The aarti of Shwetambar Jain derasars, sung at the morning and evening aarti to Bhagwan Adinath (Rishabhdev), the first Tirthankar, son of King Nabhi and Marudevi Mata. The last verse names its poet, Mulchand, and it remembers the Dhuleva (Kesariyaji) temple in Rajasthan. It is sung while the five-wick lamp (pancha divo) is waved before the Bhagwan, and the Mangal Divo follows right after it.
When to sing or recite: During the aarti with diyas, morning and evening; also at home pujas.
Full text
जय जय आरती आदि जिणंदा,Jay jay aarti Aadi Jinanda,
नाभिराया मरुदेवीको नंदा. जय०Naabhiraaya Marudevi ko nanda. Jay…
पहेली आरती पूजा कीजे,Paheli aarti pooja kije,
नरभव पामीने ल्हावो लीजे. जय०Narabhav paamine lhaavo lije. Jay…
दूसरी आरती दीन दयाळा,Doosri aarti deen dayaala,
धुळेवा मंडपमां जग अजवाळा. जय०Dhuleva mandapmaa jag ajvaala. Jay…
तीसरी आरती त्रिभुवन देवा,Teesri aarti tribhuvan deva,
सुरनर इन्द्र करे तोरी सेवा. जय०Sur nar Indra kare tori seva. Jay…
चोथी आरती चउगति चूरे,Chothi aarti chaugati choore,
मनवांछित फळ शिवसुख पूरे. जय०Man vaanchhit phal shiv sukh poore. Jay…
पंचमी आरती पुण्य उपाया,Panchami aarti punya upaaya,
मूळचंदे ऋषभ गुण गाया. जय०Moolchande Rushabh gun gaaya. Jay…
ગુજરાતી
જય જય આરતી આદિ જિણંદા,
નાભિરાયા મરુદેવીકો નંદા. જય૦
પહેલી આરતી પૂજા કીજે,
નરભવ પામીને લ્હાવો લીજે. જય૦
દૂસરી આરતી દીન દયાળા,
ધુળેવા મંડપમાં જગ અજવાળા. જય૦
તીસરી આરતી ત્રિભુવન દેવા,
સુરનર ઇન્દ્ર કરે તોરી સેવા. જય૦
ચોથી આરતી ચઉગતિ ચૂરે,
મનવાંછિત ફળ શિવસુખ પૂરે. જય૦
પંચમી આરતી પુણ્ય ઉપાયા,
મૂળચંદે ઋષભ ગુણ ગાયા. જય૦
Meaning
Victory, victory to the aarti of Adi Jinanda, the beloved son of King Nabhi and Marudevi. The first aarti is worship itself: having received a human birth, take its true benefit. The second is to the Lord who is kind to the humble, whose Dhuleva temple lights up the world. The third is to the Lord of the three worlds, served by gods, humans and Indra. The fourth ends the wandering through the four states of birth and fulfils the heart's wish, up to the bliss of liberation. The fifth brings merit — so Mulchand sang the virtues of Rishabh.